Cuphead カップヘッド まとめ/攻略 Wiki

• 原曲
  Well, Cuphead and his pal Mugman,
  They like to roll the dice,
  By chance they came 'pon Devil's game,
  And gosh they paid the price,
  PAID THE PRICE!
  And now they're fighting for their lives
  On a mission fraught with dread,
  And if they proceed,
  But don't succeed,
  Well . . .
  THE DEVIL WILL TAKE THEIR HEADS!
  
• 和訳
  カップヘッドとマグマンはとっても仲良し。
  そしてサイコロを振るのが大好きだ。
  そして偶然デビルのゲームに乗せられた。
  そしてああ、代償を払うことになった。
  ああ！代償を払うことになった！
  だから二人は命を懸けて戦っている。
  どれだけ上手く進めても
  失敗すれば...そう。
  デビルに首を持っていかれる！

• 原曲
  I'm Mr. King Dice,
  I'm the game'st in the land,
  I never play nice,
  I'm the devil's right hand man.
  I can't let you past,
  cause you ain't done everything,
  bring me those contracts,
  come on bring em' to the king.
  If you haven't finished your task,
  haven't worked assiduously,
  No, I cannot let you past,
  Don't you mess with me!
  Don't mess with King Dice,
  (Don't mess with King Dice)
  Don't mess with me
  (Don't mess with him)
  Don't mess with King Dice
  (Don't Mess with King Dice)
  Don't mess with me!
  I'm Mr. King Dice,
  Heed just what I say,
  The Devil has his price!
  And I'll make sure you pay!
  I don't have time to mess round,
  And I hope you will agree,
  Bring me those contracts,
  PRONTO!
  Don't you mess with me!
  Don't mess with King Dice,
  (Don't mess with King Dice)
  Don't mess with me
  (Don't mess with him)
  Don't mess with King Dice
  (Don't Mess with King Dice)
  Don't mess with me!
  
• 和訳
  わたしこそはミスター・キングダイス、
  わたしこそはこの国一番のゲーマー
  手加減など決してしない、
  わたしこそはデビルの右腕たる男
  君たちを通すことはできないよ、
  君たちは全部済ませてないじゃないか
  奴らの契約書を持って来たまえ
  このキングのところへ持ってきたまえ
  君たちが任務をこなせないならば、
  根気よく働き続けられないならば、
  君たちを通してやることはできないよ
  わたしの邪魔をしちゃいけないよ！
  キングダイスの邪魔をするな
  （キングダイスの邪魔をするな）
  わたしの邪魔をしちゃいけないよ！
  （彼の邪魔をしちゃいけないよ！）
  キングダイスの邪魔をするな
  （キングダイスの邪魔をするな）
  わたしの邪魔をしちゃいけないよ！
  わたしこそはミスター・キングダイス、
  わたしの言うことをよくお聞き、
  デビルとの取り引きは高くつく！
  そしてわたしは君たちにきっと支払わせる！
  わたしにぼさっとしてるヒマはないんだ、
  君たちは承知してくれるだろうね、
  奴らの契約書を持って来たまえ、
  速やかにだ！
  わたしの邪魔をしちゃいけないよ！
  キングダイスの邪魔をするな
  （キングダイスの邪魔をするな）
  わたしの邪魔をしちゃいけないよ！
  （彼の邪魔をしちゃいけないよ！）
  キングダイスの邪魔をするな
  （キングダイスの邪魔をするな）
  わたしの邪魔をしちゃいけないよ！

• 原曲
  It's nice to rest your eyes
  and maybe go outside.
  Grab a book and get some air.
  so what are you waiting for?
  Why not take a quick break?
  Tune the radio!
  There's chores to do,
  there's leaves to rake,
  Strum the old banjo!
  You can practice your Lindy Hop,
  Then maybe later sing with your barber shop.
  Why not take a little quick break
  And come back for more?
  Then come back for more.
  Please come back for more.
  
• 和訳
  両目を休めるのは良いことだよ
  外に出るのもいいね
  本を手に取り、一息入れなよ
  ためらっていないでさ
  ちょっとひと休みしないかい？
  ラジオのチャンネルを合わせてさ
  やらなきゃいけない雑用もあるけど、
  掃き寄せなきゃいけない落ち葉もあるけど、
  古びたバンジョーをかき鳴らそうよ
  リンディ・ホップの練習をしたっていいし
  いつかそのうち君の歌を歌ってもいいね
  ちょっとひと休みしないかい
  また戻ってきてくれるかい？
  またやりたくなったら戻っておいで
  またやりたくなったら戻ってきておくれよ

「ゲームをいったんやめて、他のことをしてみてらどうだい？」という曲。聞きたい人は、隠し要素の「四人目を探せ」を参照。

• 原曲
  Cuphead, Mugman, and Chalice make a deal
  As a team, adventuring
  To help make Chalice real
  It's the delicious last course
  Oh, the delicious last course
  One can eat their fill
  And still stay until
  The delicious last course!
  It's the delicious last course
  Oh, that delicious last course
  There's tarts, cakes, and pies
  A dozen scones, oh my
  For that delicious last course!
  Oh Ms. Chalice just wants to be
  just as real as real can be
  With the Wondertart
  she can then take heart,
  it’s off to the bakery
  Chef Saltbaker has a plan
  The best tart maker in the land
  If they’re expedient
  with the ingredients
  then he might just lend a hand
  Chef Saltbaker has a plan
  The best tart maker in the land
  If they’re expedient
  with the ingredients
  then he might just lend a hand
  With that Delicious Last Course
  Oh that Delicious Last Course
  If there’s a single meal
  To help make Chalice real
  It’s the Delicious Last Course
  Oh the Delicious Last Course
  Oh the Delicious Last Course
  Searching à la carte
  To bake the Wondertart
  For the Delicious Last Course
  Using recipes to get
  Necessities for the
  Delicious Last Course
  With a wink and a song as long as
  Nothing goes wrong...
  With that Delicious Last Course
  
• 和訳
  カップヘッド、マグマン、チャリスがいっしょに、冒険に出発した。
  チャリスを「本物」にし、助けるために...
  それはdelicious last course、
  なんて美味な最後の晩餐、
  お腹いっぱい食べてもいいし
  最後までじっくり味わってもいい
  delicious last courseまで
  それはdelicious last course、
  なんて美味な最後の晩餐、
  タルト、ケーキ、パイがある！
  1ダースのスコーンも！
  それがdelicious last course！
  チャリスはただなりたいだけなんだ
  これ以上ないぐらい「本物」らしく。
  「ワンダー・タルト」を使えば
  彼女のハートも奮い立って
  焼き菓子工場目指して一目散さ。
  シェフ・ソルトベイカーの野望は
  この島一番のタルト職人になること。
  もし三杯組が都合よく材料を持ってきてくれたら
  彼も手を貸してくれるかもね。
  デリシャス・ラスト・コースで
  ああ、かの美味なる最後の晩餐で
  もしたった一品の料理が
  チャリスが「本物」になる助けになるならば
  それはきっとdelicious last course！
  ああ、デリシャス・ラスト・コース
  ああ、美味なる最後の晩餐、
  「ア・ラ・カルト」を探し出せ
  「ワンダー・タルト」を作るため
  全てはデリシャス・ラスト・コースのため
  レシピを駆使してゲットしよう
  必要な材料を
  デリシャス・ラスト・コースのために
  一回ウインクして、一曲歌う間にできるさ
  万事順調に進んでいる限りは…
  delicious last courseがね！

歌詞は1：17から。

• 原曲
  Oh, Chalice
  Oh, Chalice
  It's time to go adventuring
  Chalice
  Oh, Chalice
  Always use the reci-
  Always use the reci-
  Always use the recipe!
  Yeah!
  
• 和訳
  ああチャリス、
  ああチャリス、
  冒険へでかける時間だよ
  チャリス、
  ああチャリス、
  いつでも使ってね、レシ…
  いつでも使ってね、レシ…
  いつでも使ってね、レシピを！
  イエイ！

• 原曲
  I am Chef Saltbaker, I have been a naughty cook
  The recipe was in my book, the recipe was overcooked
  I should not have let all of that power go to my head
  Now I'll bake for good, now I'll bake my bread
  I have learned my lesson, I have learn my lesson well
  It's better to bake in Heaven than learn to cook in Hell
  I'm still the best tartmaker, best tartmaker in the land
  My baking will bring cheer to my new friends, whom I hold dear
  
• 和訳
  ワタクシはシェフ・ソルトベイカー。
  行儀悪い詐欺師でした。
  本にレシピはありましたが、
  ワタクシが作ったものは、煮すぎでした。（やりすぎという意味）
  あの力を得て天狗にならなければよかったです。
  しかし、ワタクシはもう善のためだけに焼きます。
  ワタクシのパンを焼きます。
  ワタクシは反省しました。
  よーく反省しました。
  地獄で焼くより、天国で焼いたほうが良いでしょう。
  ワタクシは相変わらず優れたタルトメーカー。
  世界一のタルトメーカーです。
  そしてこれからはワタクシが大切にしている仲間たちのために焼きます。

• 原曲
  Well, Cuphead and his pal Mugman
  Their new friend Chalice too
  By chance, they stopped into a bake shop
  Mischief was on the menu
  Now the debts are paid, the pastries are baked
  There is one thing left to say
  The Delicious Last Course
  Delicious Last Course
  Delicious Last Course
  
• 和訳
  カップヘッドとマグマンはとっても仲良し。もちろん彼らの新しい友達、チャリスも。
  彼らはとあるパン屋に立ち寄りました。しかし、メニューにはとあるいたずらがあったのです。
  今、借金が支払われ、ペストリー(パン)が焼かれます。
  最後に、いうことが一つ残っています。
  これは、Delicious Last Course。
  Delicious Last Course。
  Delicious Last Course。

ちなみに、DLCのトレーラーのBGMとして使用された。
没ボスの「Jelly The Octopus」の音楽でもある。

昔のトレーラーには登場した「ARCADE」と書かれたアーケードゲームの屋台の音楽。
インクウェル島2のポークリンド雑貨店の横の青いテントの中に作られる予定だった。
近くにはそれを説明するNPCもいる予定だった。

ボス名は「Jelly The Octopus」という名前のタコ。
音楽は没音楽でもある「The Airship」。
頭にある触覚をパリィすることで攻撃できる。
今でいうチェス・キングの入城である。

ボス名は「Pachi-Pachi」という名前のパチンコのウィンポケット。
パチンコのボスであり、音楽からもわかるように賭けの行方の中ボスである。
ビームが適当だったり青いボールが飛んできているが、それはあくまで仮のコスチュームなので仕方がない。
やられた時は、
"Cling cling, clang clang, Your bell has rang!"
と言われる。
おそらく、
「お前は崖にしがみつく。お前はガタガタ震える。お前の葬式の鐘が鳴る！」
という意味。
「Cling cling,」はしがみつくという意味。
「clang clang,」はガタガタすると意味。
どちらも鐘の音とかけているようだ。

ボスは0：15から。
ボス名は不明。少しデビルに似てなくもない。
2014年のE3トレーラーでは登場した。

デビルが手で器を作り、戻すアニメーション。何に使う予定だったのかは謎だが、
シェフ・ソルトベイカー戦の第二形態のようにカップヘッドを手の平に乗っける予定だったのかもしれない。