Cuphead カップヘッド まとめ/攻略 Wiki

• 01 - Don't Deal With The Devil
• 02 - Don't Deal With The Devil - Instrumental
• 03 - Introduction
• 04 - Tutorial
• 05 - Elder Kettle
• 06 - Inkwell Isle One
• 07 - Botanic Panic
• 08 - Die House
• 09 - Elder Kettle - Piano
• 10 - Threatenin' Zeppelin
• 11 - Treetop Trouble
• 12 - Ruse Of An Ooze
• 13 - Floral Fury
• 14 - Inkwell Isle One - Piano
• 15 - Clip Joint Calamity
• 16 - Forest Follies
• 17 - Inkwell Isle Two
• 18 - Sugarland Shimmy
• 19 - Aviary Action
• 20 - Inkwell Isle Two - Piano
• 21 - Carnival Kerfuffle
• 22 - Fiery Frolic
• 23 - Funfair Fever
• 24 - The Mausoleum
• 25 - Legendary Ghost
• 26 - Pyramid Peril
• 27 - Victory Tune
• 28 - Hurry Up
• 29 - A Quick Break
• 30 - Coin-Op Bop
• 31 - High Score
• 32 - Funhouse Frazzle
• 33 - Inkwell Isle Three
• 34 - Honeycomb Herald
• 35 - Porkrind's Shop
• 36 - Shootin n' Lootin
• 37 - Dramatic Fanatic
• 38 - Perilous Piers
• 39 - Murine Corps
• 40 - Junkyard Jive
• 41 - Rugged Ridge
• 42 - High Seas Hi-jinx
• 43 - Railroad Wrath
• 44 - Inkwell Isle Three - Piano
• 45 - The Airship
• 46 - All Bets Are Off
• 47 - Inkwell Hell
• 48 - The King's Court
• 49 - Inkwell Hell - Piano
• 50 - Chief Evil Officer
• 51 - Admission To Perdition
• 52 - Ominous Interlude
• 53 - One Hell Of A Time
• 54 - The End
• 55 - Winner Takes All
• 56 - Closing Credits

• Fixed various freezes caused by controller disconnection/reconnection
コントローラーの切断、再接続による様々なフリーズの修正

• Fixed infinite controller rumble bug
いつまでも続くコントローラー周りのバグの修正

• Fixed various freezes and soft-locks and crashes
様々なフリーズ、ソフトウェアロックやソフトクラッシュの修正

• Improvements to saving and loading
データの保存、読み込みのパフォーマンス向上

• No longer possible to create a Mugman army.
「マグマン軍団」はもう結成できなくなりました

• Fixed rapid-weapon-swap damage glitch
連続武器交換による高ダメージ戦法バグの修正

• Slight charge weapon damage reduction
チャージウェポンの与ダメージの下方修正

• Charge weapon charge is now maintained during parry
チャージウェポンはパリーしても暴発しなくなりました。

• Now possible to unequip secondary weapon, Super, and Charm from equipment menu (Press "Y" to unequip)
マップメニューから二番目の武器、スーパー、チャームの武装解除が可能になりました。(Yボタンで解除できます)

• Mr. Chimes no longer gets stuck or goes off-screen
Mr.Chimes(King Diceの9番目の刺客)が動かなくなったり画面外のどこかに消えることがなくなりました

• King Dice’s Start Over square will now only trigger once per attempt
キングダイスのスタートオーバースクエアは1回の試行ごとに1回のみトリガーされるようになりました。

• Player 2 now appears in the King Dice board after being revived at the end of a mini-boss level
キングダイスステージのサイコロ場面で、プレイヤー2はミニボスレベルから戻ってきた際に現れるようになりました。

• Dice Palace score now properly resets when retrying the level
ダイスパレスステージをリトライした際のスコアが正しくリセットされるようになりました。

• Fixed improper hit boxes on the Devil's snake attack
デビルの蛇攻撃の際の不適切な当たり判定を修正しました。

• Fixed Devil's goat attack so it hits ducking players
デビル面のヤギの攻撃を修正しました。今はしゃがんでいるプレイヤーにも攻撃が当たります。

• Elevator on Rugged Ridge no longer locks if Player 1 dies
プレイヤー1が死んだ時にRugged Ridgeステージのエレベーターが止まってしまうバグを修正しました。

• A+ grade now possible on Funfair Fever and Treetop Trouble
Funfair Feverステージ、Treetop TroubleステージでA+グレードを取得できるようになりました。

• No longer possible to damage bosses that are off-screen
画面外のボスキャラにダメージを与えることができなくなりました。

• Fixed rare crash when parrying on Carnival Kerfuffle
稀にCarnival Kerfuffleステージでパリーするとクラッシュするバグを修正しました。

• Fixed Roundabout shots not coming back on screen on select stages
Roundaboutのショットが画面外から戻ってこなくなるバグの修正。

• Baroness Von Bon Bon death results now properly displays progress on phase 3
Baroness Von Bon Bonステージのフェーズ3で死んだときのメッセージがゲーム状態と一致するように修正しました。

• Dr. Kahl's Robot death results now properly displays progress on phase 1
Dr. Kahl's Robotステージのフェーズ1で死んだときのメッセージがゲーム状態と一致するように修正しました。

• Fixed various minor collision bugs
その他様々な細々とした複合バグを修正しました。

• Various art and animation polish
画面表示やアニメーション表示の改善。

• Minor sound effect bug fixes and polish
細々としたサウンドエフェクトのバグ修正、および改善。

• Added spooky Mausoleum announcer
不気味なMaousoleumアナウンサーの追加

• Touch fuzzy, get a little dizzy
さわるとちょっとふらふらわたぼー(訳注：ヨッシーアイランドのステージ名からの引用っぽいですが意味はわかりません)